经过第八号塔楼 你收到了吗？ Passing tower 8.You copy?
监测到异常
车库 住宅区
看看那 那......那就像一颗中空的植物 Look at that. It's...it's like an empty vegetable.
它在生长在森林里 It grows in the forest.
合适的候选者
我不知道，或许...... I don't know maybe,
或许......或许 我应该...... maybe... maybe I should just...
放手一搏，建立我自己的商店 give it a go,set up my own shop.
移除压缩
是啊 领导你自己的队伍 Yeah.Take your own team.
是的 我会需要我的整个团队 Yeah. I would need my whole team
但那会彻底摧毁整个商店 but that would gut the whole department.
你认为呢，他们会来吗？ What do you think,they'd come?
欢迎来到工程之家 Welcome to engineering.
请注意你的周围环境 Please beware of your surroundings.
请进 Come in.
朝你40度的方向过来 你能看见我吗？ Coming up on your 40.Can you see me?
异常
监测到入侵者
欢迎回来 雇员乔治 奥尔默 Welcome back employee George Almore.
祝你有一个安全、高效的一天 Have a safe and productive day.
你想要和我说点什么吗？ Did you pick me up on anything?
从区域19到22， Area 19 through 22,
红外格栅显示在某些地方有高温 and the infrared grid was showing some heat in places.
好的 Okay.
好的，让我们重新改变这电源线路 我来让它运转起来 All right let's get this power rerouted. I got stuff running.
好的，听我数 All right, on my count.
三，二，一，就是现在 Three, two, one, now.
电源重连 Power rerouted.
你要知道，如果谁要求你自己来激活一个 You know, if anyone asks you to reactivate a mothball facility
封存的设备，你要拒绝 by yourself, you say no.
你要拒绝，然后你就会得到一个汉堡 You say no and then you go get a burger.
来吧 Come on.
我喜欢尝试吃一个汉堡 I'd like to try a burger.
好的 All right.
今天的评估将一如往常，只要你...... Today's review is gonna be same as always, just...
当我们电话会议的时候不要过来，可以吗？ stay out of sight while we have a conference call, okay?
早上好 Morning.
想要看电视？ Want the TV?
我昨晚又做了那个梦 I had that dream again last night.
是吗？ Yeah?
和上一次一样吗？ Is it the same as last time?
我们都在车里，有人开着车 We were in a car driving.
我们都在车里？ We were in car?
我们要去哪？ Where were we going?
我不知道 I don't know.
只是开着车 Just driving.
好的，好吧.....那这车开得好还是...... Okay, well...Was it nice driving or...
开得不好 or not nice driving.
只是开着车 Just driving.
你还记得起别的什么事吗？任何事情？ Was there anything else you might remember?Anything at all?
没有 No.
只是坐在车里看着一切经过 Just sitting in the car watching the things go past.
这些都很美，但当我一醒来， It was pretty,but when I woke up,
我感到很悲伤 是啊，好吧...... I felt sad. Yeah, well...
你知道，梦是会有这样的感觉 dreams can do that, you know.
她想要和你谈谈 She wants to talk to you.
乔治 George.
她想要和你谈谈 我知道，我知道 She wants to talk to you. I know, I know.
我知道她想要这么做，这没关系 还是要谢谢你 I know she does, it's okay. Thank you though.
好的，你能让她为评估做好准备吗？ Okay, can you get her ready for the evaluation?
谢谢 Thanks.
安全线路 A/1
通话正在进行
你好？ Hello?
嘿，我在这 Hey. I'm here.
嘿 Hey.
我的爱人最近如何？ How's my man?
你知道的，正想着你，我是说有点想...... You know, missing you, a bit...
很想 a lot.
和往常一样 Same as usual.
我也想你 Missing you too.
那么，你不出去吗？ So, not going out?
都是工作没有娱乐吗？ All work no play, huh?
你是知道我的 You know me.
是啊，我确实知道你 Yeah. I do know you.
嘿，嘿，朱尔？ Hey, hey, Jules?
朱尔，你能听到我的话吗？ Jules can you hear me?
你好？ 我在这 Hello? I'm here.
我真的希望你在那很开心 I really hope you're happy there.
你知道，这里很美 You know, it's beautiful here.
我一直...... I've always...
嘿，请不要...... Hey, don't...
我只是不能再这么做了 别这么说 I just can't do this anymore. Don't say that.
像这样讲话，这...... Talk like this it,
这样太难了 it's just too hard.
朱尔，听我说 Jules, listen to me.
对不起 I'm sorry.
再见，乔治 Goodbye, George.
嘿，请不要，不要...... 我爱你 Hey, don't, don't... I love you.
来吧，告诉我 什么？ Come on, tell me. What?
把它们还给我 不 Give them back. No.
不行，快点 不 No, come on. No.
把它们还给我 Give them back.
不行 不，亲爱的，我很好 一旦它们在我身上了，就是我的了 No. No, babe I'm fine.Once they're on, they are mine.
快点，把它调成自动模式 Come on,just put it in auto.
我不想这么做 它是我的车，是我们的车 I don't want to.It's my car. It's our car.
我要来驾驶它，而不是一个机器人 I'm gonna drive it, not a robot.
但如果你想要开这辆车，那拥有这辆车的意义又在哪里呢？ But what's the point of having this car if you're just going to drive it.
意义在于它不是被我所设计好的东西驾驶着 Because it's being driven by something I didn't design.
嗯......对于某些这么爱机器人的人来说...... Mmm. For someone who likes robots so much...
我爱机器人 I like robots,
只是我自己的，你知道 这就是我为什么造它们 just my own, you know.That's why I build them.
乔治，你听到我说话了吗？ George.Are you hearing me?
是的，是的，我听到了 Yeah, yeah. I'm hearing you.
所有人都在哪？ Where is everybody?
我还以为你正在做一个评估 取消了 I thought we were supposed to be doing a review. Cancelled.
这里很忙，有一个重大的安全评估 Very busy over here.Big security review.
理一下你在做的事情，然后说给我听 Just file what you're doing and get it over.
如果我停下来，来理一下我所做的事 If I stop to file everything I'm doing
我将完不成任何我做的工作 I'm never gonna get any work done.
在恢复这些安全系统方面你做的怎么样？ How are you doing getting those security systems back up?
好吧，不太好 Well, no great.
仍然需要做好多事 There's still lot to do.
你真的让这地方变得更糟糕了 You really let this place go to seed.
哦，把它做做好吧 Oh, just get it done.
这真的必要吗？我没有时间...... Is this really necessary?I don't have time...
非常必要 Very necessary.
我们和御宅族的关系变得焦灼 Things are getting hot with Otaku.
我们拘留了他们中的一部分 We got a few of them in custody.
当然不宜公开报道 Off the record of course.
哇-哦 那我们现在是在绑架别人了 Wow.So we're kidnapping people now.
这就是做生意的代价 It's the cost of doing business.
他们也会做得和我们一样 They'd do the same to us.
我们正向我们所有的设施指派武装响应部队 We're assigning armed response details to all our facilities
甚至没有人知道这地方是哪里 Nobody even knows where this place is.
我不需要一支武装响应部队 I don't need an armed response unit.
不要担心，乔治，我也有些好消息 Don't worry, George.I've got some good news.
霍林斯出局了 Hollins is out.
走了 Gone.
我现在是内部发展部门的副总裁 I'm the new V.P. of internal development.
我们在想把所有的事都包括在我的项目里 We are thinking of folding everything into my program.
不，不，不 我有一个三年的合约 No, no, no.I have a three-year contract.
你不能这样不理睬我 You can't just shut me down.
两年半了我们还没见到任何东西， Two and a half and we haven't really seen anything yet,
除了那个丑陋的东西 except for that ugly thing.
但如果你不能履行承诺，那会是很可惜的一件事 But it would be such a pity if you couldn't deliver.
那，嗯......那你的宠物计划进行得怎么样了，西蒙妮？ How's, uh... How's your pet project going, Simone?
我的宠物计划会定义机器人的未来 My pet project will define the future of robotics
至少在未来二十年内 for at least the next 20 years.
工匠机器人的研究不全是这个公司的未来 Artisan robotics research isn't really the future of this company.
哦 哦，得了吧，乔治 Oh. Oh, come on, George.
我的原型机顺利的通过了霍尔德曼测试 My prototype sailed through the Halderman tests.
我指的是那个东西甚至都不能说话 I mean that thing doesn't even speak.
祝贺你，西蒙妮 那很棒 Congratulations, Simone.That's great.
嗯.......就这些了吧？我在尽力节约能源 Uh, is that it? I'm trying to conserve energy.
哦，不，我们不会再做这件事 Oh no,we're not doing this again.
你不能换一条新的能源线 There is no way you're getting a new line.
绝无可能 Out of the question.
我在说我自己的能源 I'm talking about my own energy.
这是在浪费我的时间 This is a waste of my time.
让那些安全系统恢复原状 Get those security systems back up.
我想要这地方安全 I want this place secure.
好的 Yeah.
通话中止 我不喜欢她 Call terminated. I don't like her
她是个混蛋 She's a bitch.
是的，你是对的 Yeah, you're right.
她是一个非常自以为是的女人 She is a very smug lady
她是那么的喜欢自己 and she loves herself very much.
她越少知道你们两个，也就越好 The less she knows about you two the better.
如果她了解你，她会把你的大脑取出来 If she knew about you,she would pull your brain out
然后一点一点地把它拆开 and take it apart piece by piece.
她会意识到忽视我的研究是一件多么愚蠢的事 She'd realize what an idiot she'd been for marginalizing my research.
因为她不能够把你恢复原状，不是吗？ Because she wouldn't be able to put you back together, would she?
你并不丑陋 You're not ugly.
领导你自己的队伍 Take your own team.
是啊 我会需要我的整个团队 Yeah. I would need my whole team,
那会彻底摧毁他们的整个商店 and that would gut their whole department.
你认为呢？他们会冲着你来吗？ What do you think,they'd come?
好吧，我很确定我能够迎合他们的感受 Well, I'm pretty sure I could appeal to their sensibilities.
我很清楚他们赚到多少钱 I know what they're getting paid.
哦，转动边界线这类的事情 Oh, screw this boundary line thing.
别再拍我了 来吧，来吧 Stop filming me.Come on, come on.
来啊 停下来 Come on. Stop.
过来啊 让我们一起喝点东西 Come on. Let's go have a drink.
我敢说这东西闹鬼了 I swear this thing's got ghosts in it.
你还好吗？ You okay?
你一直非常安静 You're being very quiet.
这是因为你做的梦吗？ This about you dream?
不是 No.
我知道这只是一个梦 I know it's just a dream.
你能帮我一下吗？ Do you have the ten?
不用谢我 You're welcome.
前不久你为什么不让我去你的工作间帮忙？ Why haven't you asked me to help you in your workshop lately?
就因为这个吗？你是对我感到厌烦了吗？ Is that it? Are you getting bored out here with me?
我还以为我们是一个团队的 是啊，我们当然是 I thought we were a team. Yeah, of course we are.
我知道你在那做什么 I know what you're doing in there.
我们已经讨论过这件事了，好吗？ We talked about this, okay?
我不是在取代你 I'm not replacing you.
你做了另外一个像我一样的...... You made another like me...
但比我更好 but better.
不一样的 是更好的 Different. Better.
就像我比我的妹妹更好 Just like I'm better than my sister.
是不一样的，好吗？ Different, okay?
听着，你能回到屋子里去吗？你变得越来越湿 Look, can you get back to the house? You're getting wet.
我需要检查这些部件，看它是否触发了系统 I need to check this module see if she triggered the system.
我知道你能听到我的话 I know you can hear me.
我让你处在休眠状态，好吗？ I put you into a hibernation state, okay?
就......就像睡觉一样 Just... It's just like sleeping.
你不会有事的，当你醒来时， You'll be fine,and when you wake,
我会在这里照顾你 I'm gonna be here to take care of you.
所有事情都会好起来的 Everything's gonna be fine.
实验对象J1让我知道了它能够赢得一场彩蛋接力比赛 Subject J1 showing me where she could win an egg and spoon race.
制造
我是在开玩笑...... I'm kidding...
马上开始跑步 Get you running in no time.
你为什么一直拍我呢？ Why don't you stop filming me?
我是在记录你的职业轨迹 I'm documenting your career trajectory
看起来我们会在法庭上用得到它...... and by the sounds of it we're going to need this in court...
♪嘿，嘿 ♪ Hey, hey
♪嗯-嗯 嘿 ♪ Uh-huh. Hey.
♪每天早上起来只是为做一份工作 ♪ Up every morning just to keep a job
♪我会在疾驰的人群中找到一条出路 ♪ I gotta fight my way through the hurtling mob
♪城市的喧嚣在我脑袋回响 ♪ Sounds of the city poundin' in my brain
♪当另外一天也前功尽弃， ♪ While another day goes down the drain,
♪是啊，是啊，是啊 那是...... ♪ Yeah, yeah, yeah And it's a...
欢迎来到车库 Welcome to vehicle storage.
祝你有个安全、高效的一天 Have a safe and productive day.
这没关系 It's okay.
你在这做什么，兄弟？ What're you doing in here, boy?
走，走，快点，走，走，走 Go, go. Come on. Go. Go, go.
屋子，把门关上 House, close the door.
无法执行命令 关上它 Unable to execute command. Close it.
是你把门打开的吗？安全系统错误 Did you open the door? Security system error
经鉴定出现在车库 identified in vehicle storage.
你进入过安全系统了？ Have you been into the security systems?
没有 No.
发生了什么？ What's happening?
拿上橙色袋子，到外面见我 Get the orange bag,meet me outside.
谢谢 Thanks.
你能检查一下百叶窗吗？我认为滑动装置被堵住了 Can you check the shutters?I think the runners are jammed.
嘿，不久之后我会再需要你的帮助的 那样可以吗？ Hey, I'm gonna need your help again soon. Is that okay?
那指的是什么？ What is it?
嗯，我只是需要检查一下你的腿 Uh, I just wanna take a look at your legs.
为什么？ Why?
嗯，检查一下耐久度 Um, check the wear.
它们很好 是啊，我知道它们很好 They're fine. Yeah, I know they're fine.
但不久后我必须要制造另外一副 But I'm gonna have to build another pair soon,
我想要用诊断法来驱动设计 and I want the diagnostics driving the design.
你明白吗？ Do you understand?
你了解这个东西吗？ Do you know anything about this?
某人在这里替换了这个部件 这是什么东西？ Somebody's been in here and changed components.What is this?
这不是我干的 别对我撒谎 It wasn't me. Don't lie to me.
我们只有几个这些备用零件，而我们需要把它们用在安全摄像头上 We only have a few of these spare and we need them for the security cameras.
好的，我们现在在做的事情， Okay, what we're doing here,
是非常，非常重要的，好吗？ is very, very important,all right?
有限的资源 不要再怀疑我 Limited resources.Don't second guess me.
我没做任何事 你没做任何事 那好 I didn't do anything. You didn't do anything. Yeah.
车辆正在接近 Vehicle approaching.
两辆车请求进入 Two vehicles are requesting entry.
屋子，把它们放在扬声器上 House, put 'em on speaker.
奥尔默先生 Mr. Almore.
我的名字叫文森特 辛克莱尔 My name is Vincent Sinclair
这是我的助手 J.P.梅尔文先生 and this is my associate,Mr. J.P. Melvin.
我们是来见你的妻子的 We're here to see your wife.
女孩子们，听好了 Girls, listen up.
回到你的基地去 好的 回到你的基地去 快点 Back in your base. All right,back in your base. Come on.
快点，这里有些人来， Come on,there's some people here,
而我需要你们在他们走之前装死，好吗？ and I need you to play dead until they're gone, all right?
你也是 好的，快点 后退，后退 You too. All right, come on.Back up, back up.
这是非常，非常重要的 It is very, very important.
来吧 就这样，就这样 Come on, there you go,there you go.
非常重要，到我回来告诉你之前，千万不要动 Very important,you do not move until I come and get you,
明白了吗？ do you understand?
谢谢你，奥尔默先生 Thank you, Mr. Almore.
我们收到通知，听说你的妻子正在向嗜睡症转变 We received the notifications of your wife's transition to Somnolence.
她还没有准备好呢 She's not ready to go yet.
当然 Of course.
请原谅我们的机器人 Do please excuse our machines.
这只是基本的公司程序 It's just standard company procedure.
我们需要检查你的条件是否对于你的剩余用量是最佳的 We need to check the conditions are optimal for your remaining usage.
嗯-嗯 好啊 Mmm-hmm, sure.
梅尔文先生会进行一些测试 Mr. Melvin will run a few tests.
先生 Sir.
实验对象是奥尔默 朱莉 爱丽丝 Subject is Almore, Julie Alice.
到目前为止，条款期限是两年八个月零四天 Term time so far two years,eight months, four days.
这是对的 That's right.
传输线有什么问题吗？ Any problems with the line?
嗯，好吧，嗯 Uh, well, um,
当我打给她时，我不能和她讲话 I can't connect with her when I call.
她打给我时能行，但我打给她时不行 She can call me, but I can't call out.
当她打给你时传输线是清空的吗？ The line is clear when she call you? Yeah.
它是清空的，但声音慢慢会变得很弱 It's clear enough,but it's getting weaker.
好吧，那应该是慢慢接近嗜睡症 Well, that's to be expected near somnolence
通话没有切断？ No cut outs though?
没有，她，嗯...... No, she, uh...
她不知道她怎么了 She has no idea what's happening to her.
如果我们那样失去一个客户，那将是一件羞愧的事 It's always a shame when we lose a client that way.
好的 Right.
这变得越来越糟糕，有很多静电 It's getting worse.A lot of static,
这些本应该发生吗？ is that supposed to happen?
好吧，这档案文件的体验 Well, the archive experience
通常终止，当作为信号的语音通话 often ends with audio calls
开始逐渐消失的时候 only as the signal begins to fade.
你看，你了解这些电子元件，不是吗？ Mind you, you know all about these units, don't you?
我们正在从事一些新科技的研究 We're working on some new technologies
但它们还不可以公之于众 but they're not available to the public yet.
风景真美 Beautiful view.
是啊，好吧，嗯...... Yeah, well, uh...
这是住在偏僻地区的一个好处，你要知道 it's one of the benefits of being out of the way, you know
你自己独自住在这里吗？ And you live here on your own?
是的，这是真的 Yeah, that's right.
那么这里会非常安静 So very peaceful.
先生 Sir.
这个元件原有的安全封条被破坏了 The security seals in this unit have been broken.
环境系统被打上了补丁 The environmental system's been patched.
你在说什么？ What're you talking about?
就在这，在我的系统上 Right here, on my system.
好吧，这是错误的，再检查一遍 Well, it's wrong.Check it again.
家用的档案文件 Home use of the archive
合法地组成了衰退的用户残留物的存储 legally constitutes storage of the deceased user's remains.
如果它以任何形式被打开，我们将有法定义务 If it is opened in any way,we have a legal obligation
移除那个元件，为用户准备葬礼 to remove that unit and prepare it for burial.
胡说八道，她哪都不会去 Fuck you,she's not going anywhere.
我必须要求你冷静下来 别叫我冷静下来 I gonna have to ask you to calm down. Don't tell me to calm down.
我们是代理人 We are deputized.
而且有义务采取行动 and obliged to act
根据死后埋葬条列......并使用武力 under the Post Death Internment Act... with force.
如果必要的话 If necessary.
你知道，你现在正站在企业主权的领土上 You know, you're standing on corporate sovereign territory.
这会被档案文件系统有限公司认定为 This would be considered an armed incursion
一次武装入侵 by Archive Systems Incorporated.
你确定你要这样做吗？ Are you sure you wanna start that?
这个小误会完全是我的错 This simple misunderstanding is completely my fault.
我没有给梅尔文先生...... I failed to give Mr. Melvin...
相关信息 the relevant information.
好的 Sure.
出去 Get out.
嘿 Hey.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
很迷惑 Confused.
是啊，我想也是 Yeah, I bet.
听着，我很抱歉我没有到这来向你解释任何东西 Look, I'm sorry I haven't been here to explain any of this to you.
那现在请向我解释，乔治 Well explain it to me now,George.
你还记得我吗？ You remember me?
实际上相当令人迷惑 It's pretty confusing actually.
好的，是否有......嗯......一些真实的地方 Well it, is any of it, uh,any of it real?
有感到任何可靠的地方吗？ Any of it feel solid?
有些部分感觉......感觉到非常真实 我...... Some of it feels...Some of it feels very real. I...
等等 不要，不要！ Hold on. No. No!
不 No.
好的，这没问题 求求你 All right, it's okay.Please.
我之前做的只是为了你好，好吗？ What I did it before it was just for your own good, okay?
我只是需要你放松下来，好吗？ I just need you to relax into it, okay?
我是试着在你完全上线之前，最小化你的心理创伤 I'm trying to minimize your trauma before I bring you fully online.
我...... I...
这个过程是可逆的 it's easily reversible.
别再这样做了 Don't do it again.
好的...... Okay...
那......嗯......那你...... How, uh, how did you...
啊，好的，好的 这没关系，没关系 Ah, it's okay, it's okay.It's all right, it's all right.
看着我，这没关系 一切都好 Look at me, it's okay.It's all right.
一切都好 It's all right.
这样好的，好的 It's okay, it's okay.
你的皮肤感觉如何？它......它是一个原型机 How does your skin feel?It... It's a prototype.
我为什么记不起任何东西？ Why can't I remember things?
这......嗯......这只是你的意识在......在重建自身，就是这样 It's, uh... It's just your consciousness,uh,rebuilding itself, that's all.
我讨厌像现在这样 I hate being like this.
这些机器......这，这太...... These machines...It's, it's just...
这没关系 听着，你需要冷静下来 你需要相信我 It's alright.Look,you need to calm down.You need to trust me.
放松 冷静下来 Just relax. Calm down.
是你的软件 它在寻找模式， It's your software.It's finding patterns,
在试着把事情拼凑起来 它...... trying to piece things together.It...
这不是一个明显的过程 但它正在发挥作用 It's not a tidy process,but it is working.
它在发挥作用 It's working.
好吗？ Okay?
我甚至不知道我是如何来到这里的 I don't even know how I got here.
我甚至不知道这里是哪里...... I don't even know what here is...
我想要回家 I want to go home.
这里就是家 This is home.
那样很痛，乔治 It hurts, George.
像现在这样 Being like this.
现在，试吃一下 Now, for taste.
香草 Vanilla.
你喜欢这味道吗？ Do you like it?
谁不喜欢香草呢？ 嗯-嗯 Who doesn't like vanilla? Hmm.
第二种 Number two.
柠檬 Lemon.
很棒 最后一种 Good. And finally?
呃 Ugh.
酸橙 好的，对不起 Lime. All right. Sorry about that.
好了 Okay.
这有可能会感到......一点点奇怪 This might feel...a little weird.
那样感觉如何？ How does that feel?
感觉不错 好的 有任何疼痛的地方吗？ Fine. Yep. Any pain?
没有 好的 No. Good.
好的，再告诉我一遍 Okay, give me the words again.
改变 控制 Change. Control.
伙伴 生命 好的 Partner. Lives. Good.
好了 All right.
接下来 Next up.
那是什么？ What's that?
这个...... This...
这是“你好啊，小狗” This is Hello Puppy.
我应该要怎么做？ What do I do?
你戴上它，向里面看，然后和它一起玩 You take it,you look through it and then you play with him.
你们会一起做事情 比如像拼图这类东西 You'll do stuff together.Puzzles, things like that.
这些小测试的意义在哪里呢？ What's the point of these tests?
它们都相当基础 那又如何来测试我的智力呢？ They're pretty basic.How are they meant to test my intelligence?
它们不是来测试智力的，这是同理心测试 They're not.That's an empathy test.
你可以通过一个人和动物的交流方式，来了解很多他的情况 You can tell a lot about a person by the way they interact with animals.
它在邀请我是否愿意看它跳舞 He's asking me if I want to watch him dance.
我也喜欢 I like it.
这不是正确的组件 另外一个在哪里？ This isn't the right component.Where's the other one?
它还没准备好 It's not ready yet.
不是 我需要的是RK4 No. I need the RK4.
快点 Come on.
那台机器是什么？ What was that machine?
哦，那是J2，我的第二个原型机,她...... Oh, that's J2,my second prototype.She's...
她也爱那个东西 She loves that thing.
好的，嗯，我们明天继续，好吗？ We'll, uh,pick this up tomorrow, okay?
那么在这里有我们三个 So there are three of us.
你脸上怎么了？ What happened to you face?
嗯，那是一场意外 Uh, it was an accident.
你的，嗯......你的喉咙感觉如何 How's you, uh...How's your throat feeling?
感觉很紧 有点麻木 Tight. Sort of numb.
好的，你会习惯的 Okay. You'll get used to it.
当你空下来时，你需要不断地说话 You just have to keep talking while it beds in.
你昨天晚上睡了吗？ You sleep last night?
是的 Yes.
我做了很多梦 I've been dreaming a lot.
昨天晚上我...... Last night I...
好吧，我不知道我是在做梦，还是在回忆 Well I don't know if I'm dreaming or remembering.
梦有这个效果，不是吗？ Dreams do that, don't they?
嗯 梦确实有这个效果 Hmm. Dreams do do that.
你的人工智能在尽一切可能去理解这个世界 Your AI is doing everything it can to understand the world.
弄清来龙去脉 To give it context.
把事情拼凑在一起 Gelling things together.
好事和坏事总是相伴的，对吗？ Rough with the smooth, right?
是的 Right.
你知道我能够听到你的声音 You know I can hear you.
来吧，进来吧，来打个招呼 Come on,come in, come say hi.
见见我们家里的新客人 Meet our new house guest.
来吧，进来吧，来说声好 Come on, come in. Come say hello.
我有时候必须要帮她摆脱困境 I have to help her out sometimes.
她在自由移动方面有些问题 She has problems with her mobility.
这是J1 This is J1.
你好 Hello.
对不起 Sorry.
不，不用说对不起 是我的错 No, don't say sorry.It's my fault.
嗯，工作是进展得如此之快，以至于我没有时间给她制作任何手臂 Uh, work's been progressing so quickly I didn't have time to fabricate her any arms.
但我想你不会介意吧，女孩？ But I don't think you mind,do you, girl?
你快要把我造好了吗？ Are you going to finish building me?
是的，当然 Yeah, of course I am.
什么时候？ 好吧，嗯...... When? Well, um...
我在忙某些事情 I'm working on something.
所以，给我几天时间 So, just give a couple of days,
很有希望你可以完全独立 and hopefully you'll be fully independent.
没有拴绳，没有电池，没有任何附加物 No tethers, no battery, nothing.
几天？ Days?
是的，几天 我保证 Yeah, days. I promise.
我想要向你展示一些东西 I wanna show you something.
她们不像正常的机器人，不是吗？ They are not like normal robots, are they?
她们用不同的方式移动 They move differently.
是的 好吧，你们都在做同一件事 Yeah. Well, you're all an attempt at the same thing.
深度分层机器学习 Deep tiered machine learning.
人工智能 比得上人类的最神圣的地方 Artificial intelligence.Human equivalent to the holy grail.
现在J1 Now J1,
她的发展大概停止在这里 she stopped developing around here.
五岁，或许最多六岁 Age five, maybe six max.
然后我把她的智慧， And I took that,
用作第二版，也就是J2的模板 used it as a template for version two, which is J2,
那个你已经见过的机器人 who you already met.
她的智慧层次在这里 And this is her here.
她的发展大概停止 She stopped developing
在15岁，或许最多16岁 around 15, maybe 16 at most.
然后最终，这,,,,,, And finally, this...
离线 无信号
这是你的智慧层次 This is you.
这就是我 This is me.
我的天呐 Jesus Fucking Christ.
你吓死我了 You scared the shit out of me.
对不起 嗨 Sorry. Hi.
我还以为你出去了呢 I thought you were out.
是啊，好吧，我刚才是在外面，然后回来了 Yeah, well,I was out and then I came back.
而且......嗯.....顺便说一下，你刚才在打呼噜 And, uh, you were snoring,by the way.
我只睡了三个小时 我没有打呼噜 I only had three hours sleep,so. And I don't snore.
不，你有 Yeah, you do.
啊 Ugh.
啊，如果那是法比安，我会恨不得杀了我自己 Ugh, if that's Fabian, I'm gonna kill myself.
啊，请不要恼火 Ah, smiling today.
这不是他的错，他是新来的，不知道这个系统 It's not his fault,he's new and he just doesn't know the systems.
请不要替我做我的部分 那是我最喜爱的颜色 Just please don't do my section.It's my favorite color.
我不会的 I won't.
亲爱的，当你和那个人聊完了，就是我们两人的时光了 Hey, when you're done with the man-baby,let's make our own baby.
♪你好啊 ♪ Well, hello there
♪我啊，好久好久没见了......♪ ♪ My, it's been a long, long time... ♪
我要去外面 如果你需要我的帮助，你可以用这个找到我 I'll be outside. You can get ahold of me on this if you need me.
安全系统不会自己修复自己的 The security systems aren't going to fix themselves.
你可以休假一天 但我想和你一起去 You've got the day off. But I want to come with you.
我今天不需要你的帮助，好吗？ I don't need your help today, okay?
我只需要你呆在家，照看你的妹妹 I just need you to stay home,look after your sister
确保她不会遇到麻烦，好吗？ and make sure she doesn't get into any trouble, okay?
♪哎呀，这难道不有趣吗 ♪ Gee, ain't it funny
♪时间就这样悄悄溜走 ♪ How time slips away
♪你的新欢怎么样？ ♪ How's your new love?
♪我希望他做得不错 ♪ I hope that he's doing fine
♪我听到你告诉他 ♪ I heard you told him
♪你会一直爱着他 ♪ That you'd love him 'til the end of time
♪这是你也告诉过我的同样的事......♪ ♪ Now that's the same thing that you told me... ♪
乔治，你听到的吗？ George, can you hear me?
是的，我听得到 Yeah, I can hear you.
这里的灯不断地在关掉 The lights keep cutting out in here.
是你做的吗？ Is that you?
等等 Hang on.
我试过了 每次发生问题时，我都这么做 I tried that. I do it every time something trips.
电源供应被中止 Power supply interrupted.
现在如何？ How is it now?
后备系统上线 Backup systems online.
我不知道发生了什么，但看起来并不好 你能回到这里吗？ I don't know what's going on but it's not good.Can you get back here?
乔治，我请求你，回来吧 George, get back here, please.
好的，我要回来了 Okay, I'm coming.
一，二，三，四，五，六，七，八...... One, two, three, four, five, six, seven, eight...
十五，十六，十七 好的，是十七个 15, 16, 17. Okay, it's 17.
我在三号基地 断开它...... I'm in base three. Trip it...
一，二，三，四...... One, two, three, four...
我能帮助你清点模块 什么？ I can help you count the modules. What?
我知道我上一次做错了，但请让我再试一次 I know I did it wrong last time,but let me try again.
你刚刚......你刚刚让我漏数模块了，好吗？ You just... You just made me loose count, all right?
听着，你能不能拿着它，再给它充一次电，好吗？ Look, can you please take this, recharge it, okay?
好的，谢谢你 All right, thank you.
这个地方简直要崩溃了 This place is falling apart.
系统错误 临时电源启动 System failure.Emergency power.
这地方有多少年历史了？ How old is this site?
嗯......我不知道 Uh... I don't know.
历史比我悠久 Older than me.
系统重新上线 System online.
好的，睡觉时间 没有更多动画片了，好吗？ All right, bed time.No more cartoon, all right?
是的，我知道 好的，来吧 Yeah, I know. Okay, come on.
这样很好 That's all right.
好孩子 好孩子 Good girl. Good girl.
就是这样，好孩子 就是这样 Here you go, good girl.That's it.
现在，我要出去开个会，好吗？ Now, I gotta go out to a meeting, okay?
没事的 我会马上回来的，马上回来 It's fine,I'll be straight back,right back.
嘿，顺便问一下你的姐姐在哪里呢？ Hey do you know where your sister is by the way?
中央资源中心已经委派了一名风险评估员来见你 Central resources have dispatched a risk assessor to see you.
塔格先生 A Mr. Tagg.
他为你制定了新的安全程序，需要面对面交流 He's got new security procedures for you,needs a face to face.
我不在乎他想要什么 I don't care what he wants.
这是我的研究环境 他不会来的 This is my research environment.He's not coming here.
好吧 Fine.
在你喜欢的那个令人厌恶的地方见他 Meet him at that disgusting place you like.
这很重要，今天晚上九点 This is important,9:00 tonight.
你好 Konnichiwa.
嘿，我是乔治 奥尔默 Hi, I'm George Almore.
请坐吧 Take a seat.
那么，我在这里要做什么？ So, what am I doing here?
我是一位风险评估员 I'm a risk assessor.
我评估风险 I assess risk.
而你......你就是一个风险 And you...You are a risk.
翻译环带：对不起，先生 你不能在这里抽烟 Translation Band: I'm sorry, sir.You cannot smoke in here.
真的吗？ Really?
我希望，为了你好 I hope, for your sake,
在接下来的几分钟里，我不需要使用这个 I don't need to use this in the next couple of minutes.
啊，我一直忘记东西 Ah, I keep forgetting.
你对这些都不熟悉 You're new to all this.
你听说过黑色梅萨这件事吗？ Did you hear about Black Mesa?
没有，我没有 No, I didn't.
好吧，你应该读一下你的官方通知 Well, you should read your circulars.
两人被杀，一人失踪 Two killed, one missing.
所有的研究人员 All research staff.
都知道他们在做什么 Knew exactly what they were doing.
如何进入，将谁作为目标 How to get in, who to target,
要带走什么 what to take.
所以，我们的事态在逐步升级 So, we're escalating.
我们也会成为最好的朋友 And we get to be best friends.
好吧，我没有时间留给朋友 Well, I don't have time for friends.
你正在被监视 You're being watched.
是啊，我知道那部分 这有关于她 Yeah, I got that part. This involves her.
嗯 Hmm.
两夜之前 Two night ago.
你那时在我家？ You were in my house?
是寄给我的 那好，那又是谁拍的？ It was sent to me. Well, who took it then?
谁拍了这该死的照片？ Who took the fucking picture?
如果我知道了 If I knew that
我会和他们聊天而不是你 I would be talking to them instead of you.
那会怎样？这是某种......某种讯息吗？ So what? This is some...some kind of message?
你新的安全程序 Your new procedures.
仅可紧急情况使用 Emergency use only.
你明白吗？嗯-嗯 Do you understand? Mmm-hmm.
睡个好觉，奥尔默先生 Sleep tight, Mr. Almore.
哦，还有，嗯......远离金枪鱼 Oh, and, uh,stay away from the tuna fish.
哦，你在做这个？ Oh, you're doing it?
哦，哇-哦 哦，糟糕 Oh, wow. Oh, shit.
哇-哦 Wow.
这样子非常淑女 That is very ladylike.
谢谢你 Thank you.
这味道太好了 It is so good.
告诉我那怎么样了 Tell me how it went.
它，嗯......它...... It went, um...It went, um...
经过三年扎实的研究，最终得到了一个可交付的原型 Three years of solid research with a deliverable prototype at the end of it.
什么？哇-哦，什么？ What? Whoa, what?
是的，他们把它给了我 哦，我的天哪 Yes, they gave it to me. Oh, my God.
他们......这发生了 哦，我的天 They... It happened. Oh, my God.
亲爱的，这太令人惊讶了 祝贺你 谢谢，谢谢 Babe, that's amazing.Congratulations. Thank you, thank you.
哦，我的天 好的，那把一切都告诉我吧 Oh, my God.Okay, so, tell me everything.
他们扩大了你的工作室了吗？ Are they expanding your workshop?
嗯...... Um...
是啊......我的意思是，有一点 工作室在异地 Yeah, I mean, kinda.It's off-site.
他们给了你在梅萨的工作室吗？ They gave you a shop at Mesa?
没有，我希望没有 No. I wish. No.
是在山梨县 It's the Yaminashi prefecture.
那什么？ 那个山梨县， The what? The Yaminashi,
我想应该这么说 I think that's how you say it.
亚玛拉什 Yaminashi.
亚玛拉嘘 亚玛拉什 Yaminashi. Yaminashi.
那是什么？ What is that?
是在日本 It's Japan.
得了吧 Come on.
在日本 It's Japan.
听着，那是，嗯......那是一个令人惊异的地方 Look, it's thus, uh...It's an amazing site.
那是旧的退役的设备 It's this old mothballed facility,
在森林的中央 非常漂亮 in the middle of the forest. Beautiful.
我的意思是，它连接着一栋大房子 I mean it has this huge house attached to it,
拥有美丽的景色和我所需要的一切 with amazing view and everything I need.
他们会把那边留给我们用三年 And they're just gonna leave us to it for three years.
好啊 Right.
好的 Right.
哇-哦 Whoa.
在日本？ Japan?
是的 Yeah.
我知道这意义重大 I know it's a lot.
不，不是 说实话，这...... No, no. Honestly, it's...
这很棒 It's great.
我真的很为你骄傲 I'm really proud of you.
谢谢 Thank you.
我想，如果你不想让我这么做，我也可以拒绝 I mean, I can say no if you want me to.
紧急情况
警告 住宅区遭到破坏 Alert.Breach in residential area.
屋子，把灯打开 House, lights.
屋子，关掉警报 House, kill the alarm.
系统重置 System reset.
仅可 紧急情况 使用
屋子，中止程序 House abort.
无法执行 Unable to comply.
奥尔默先生，发生了什么？ Mr. Almore, what's going on?
这是你干的吗？ Is this you?
我们收到了通知，说你的箱子已经被打开了 We received notification that your case has been opened.
是的，是我打开的 我只是想要看一看里面有什么 Yes, I opened it. I just wanted to see what's inside.
一切都很好，请把门打开 Everything's fine,open the doors.
那么现在没有紧急情况，这么说对吗？ So there's no emergency situation, is that correct?
对的，没有紧急情况 No, there is no emergency situation.
请把门打开 我这里有焊接设备在运行 Open the doors. I've got welding equipment running.
把这该死的门打开 Open the fucking doors.
下次你再打开这个箱子时， If you open that case again,
最好是真的有紧急情况 it'd better be a real emergency.
下一次，会是一支应急响应部队 Next time,it's a response team.
屋子，启动搜索无人机，我想要扫描整个区域 House launch the search drones,I want a full area scan.
启动失败，有电磁干扰 Launch failure,magnetic interference.
无人机将不会在安全边界内启动 Drones will not launch inside security perimeter.
不过我还是不太明白 I can't quite get my head around it though.
一旦你去世了，你就走了，对吗？ Once you're gone,you're gone, right?
对啊，我的意思是你确实是死了，可你没有离开 Right. I mean you're dead,but you're not gone, gone.
听听这个， Listen to this,
档案文件的客户能够有预计200小时的 archived clients can expect up to 200 hours of
面对面和将逝去的人的交流时间 face to face interaction with the deceased.
但到那时肯定有某种下载这类的事情 But then it must be some sort of download or something, surely.
这是不是人死后，拯救意识的一种方式呢？ If there's a way of saving consciousness after death?
对的，但这是模拟的，而不是数字的 Right, but it's analogue,not digital.
这就是为什么你只有一定的时间 That's why you only get a certain amount of time.
我知道这是新科技，但这一切 I know it's new technology and everything,
对我来说简直太奇怪了 but it's just weird as shit to me.
是的，是很奇怪，但这也有点惊人 Yeah, it's weird, but it's also kind of amazing.
我指的是，你会在你死之后 I mean, you get to wrap up your affairs
把事情处理好 after you're dead.
你会在合适的时候说再见 You get to say goodbye properly.
好事和坏事总是相伴的，对吗？ Rough with the smooth, right?
如果我去世了，你为什么还想要和我聊天呢？ Why would you want to talk to me if I was dead?
因为我会想念你 Because I would miss you.
喔-呜 Aw.
我想，我也会想念你的 I'd miss you too,I guess.
你说我是不会知道我去世了，对吗？ You know I wouldn't know I was dead, right?
你怎么会知道呢？ How do you know you would anyway?
好的，好的 好的？ Fine, fine. Fine?
好的 好的？ Fine Fine?
不，我不想要这么做，我不想 No, I don't want it,I don't want it.
我的天哪 Jesus Christ.
我真不理解你为什么对此念念不忘 I don't really understand why you're so fixated about this.
因为我不想这么做，乔治 Because I don't want it, George.
好的，你不想要这么做 All right,you don't want it.
你是那么讨厌它 You hate it that much.
我们能考虑一下这件事吗？我们能...... Can we just think about it? Can we...
不，我不想要想它，乔治 No. I don't want to think about it, George.
我就是不想，就这么简单 I don't want it.It's as simple as that.
你看你为什么不稍微考虑一下...... Look why don't you just think about it a little...
我一点也不想考虑它！ I don't want to think about it!
想想看 这是免费的！ Look, think about it.It's free!
我不想要，乔治 I don't want to, George.
我不想死在一个盒子里 I don't want to be trapped in a box being dead.
这不是我非要你去做这件事，好吗？ It's not like I went behind your back to do it okay?
好吧，感觉上好像是这样 Well, it feels like it.
好吧，我没有 Well, I didn't.
你会取消做这件事吗？ Are you gonna cancel it?
好的，我会取消的 Sure, I'll cancel it.
无人机01
无人机02
不，不，不 No, no, no.
快点 我告诉过你要待在里面 Come on. I told you to stay inside.
快点 到里面去，到里面去，里面去 Come on.Inside, inside, inside.
我的老天 Jesus Christ.
快点，就是这样 ，好的 Come on. Here you go.All right.
好的 All right.
一直走别停下 Keep walking.
她还好吗？ Is she okay?
你看你不应该弄湿的 You know you're not supposed to get wet.
她不想到里面来 She wouldn't come inside.
你找到什么东西了吗？ Did you find anything?
不，我没有 我需要我的夜间工具包 No. I didn't.I need my night kit.
我必须得回到外面去 I'm going to have to go back out.
对不起，我没有这么地喜欢她 I'm sorry,I'm not enough like her.
嘿，嘿，嘿，别这样讲，好吗？ Hey, hey, hey,don't talk like that, okay?
我们是一家人，而我也会照顾你们，你们两个 We're family and I'm gonna look after you. Both of you.
但现在，我需要你们来帮我，好吗？ But right now,I need you to help, okay?
而现在，首先别让她在任何情况下 Now firstly,do not let her outside
再到外面去 under any circumstances.
我不想要任何事发生在她身上 I don't want anything to happen to her
或你身上，好吗？第二点，看着我 or to you, all right?Secondly, look at me,
如果任何人想要进这间屋子， if anyone tries to get into the house,
我指的是任何人 and I mean anyone,
我想要你通过无线电联系我 I want you to contact me on the radio.
12号频道，和往常一样，好吗？ Channel 12,same as always, okay?
好的，很好 All right, good.
走进去，快点，进去 Out, come on, out.
走吧 快点，你也是，走吧 走啊 Let's go. Come on,you too, let's go. Let's go.
我现在没时间忙这个 I haven't got time for this right now.
该死 Fuck.
你还好吗？能听见我说话吗？ You okay?Can you hear me?
你这该死的混蛋！ You sick bastard!
我知道她的事了 这没关系，没关系 I know about her. It's all right. It's okay.
我知道她的事了！ 冷静一下，冷静一下 I know about her! Calm down. Calm down.
我知道你做了什么 听着 I know what you've done. Listen.
我知道她在那个盒子里，她不会再回来了 I know she's in that box and she's not coming back.
等等，等等，冷静一下 Wait, wait, calm down.
你为什么要对我这样做？ 听我说 Why have you done this to me? Listen to me.
这没关系，没关系 It's okay. It's all right.
好吗？这没关系 Okay? It's okay.
我很抱歉，好吗？对不起 I'm sorry, okay?I'm sorry.
我不能没有她 I just couldn't be without her.
那你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
我想这样做，但我不能 I wanted to,but I couldn't.
我不能 I couldn't.
如果你想要我信任你， If you want me to trust you,
你必须坦诚地对我说 you have to be straight with me.
好的 你想要知道什么？ Yeah. What do you need to know?
所有事情 Everything.
那么...... So...
这就是电脑所设法 this is the data that the computer has managed
取出的档案文件 to pull out of the archives.
它们之前从来没有成功地把一台电脑和一个人连接到一起 They've never managed to connect a computer to one before.
那就把她保存到一块硬盘上 So just save her onto a hard drive.
不行 No.
我的天，如果那样简单就好了 Jesus, I wish it were that simple.
严格的来说，你的大脑不是一台电脑 Strictly speaking, your brain is not a computer.
在这里面有生物化学的成分 There's a bio-chemical element to it.
而且在档案文件和你脑子里的科技 And the technology in,in the archive and your brain
是异常复杂的 is extremely complex.
那里有很多真空管，晶体管，和很多玻璃 There's a lot of valves,transistors, a lot of glass.
但你做到了 But you did it.
是啊 Yeah.
我做到了 I did it.
有一次我设法从那里提取 One time I was able to extract a...
一种形式的模拟信号 a form of analogue signal from it.
然后我尝试着重新连接，但是失败了 And I tried to reconnect,but I couldn't.
我本以为这是某种意外，所以我..... I thought it was some kind of fluke so I,
我转储了数据，然后把它放在一款 I dumped the data and put it into a piece of
模式识别软件上 pattern recognition software.
我等了好长时间， I waited a long time,
一年多时间， over a year,
然后，我看到了什么 and then, I saw something.
那就是她 It was her.
所以，我用那个去创造了一个人格模版 So, I used that to create a personality template
然后，我开始去创造一个物理版本 and then, I started creating a physical version.
J1 J1.
随着每一个版本的更迭，这变得越来越好 And with each one, it got exponentially better.
J2，然后 J2, and...
最终是你 finally you.
她是什么样子的？ What was she like?
在我心中......她是完美的 She was perfect...for me.
你认为我们相处得好吗？ Do you think we'd get along?
好吧，你来说说 Well, you tell me.
你比任何人都了解她 You know her better than anyone.
我感觉她是我的妹妹 I feel like she's my sister.
是啊，在某种程度上，你都接纳了这种关系 Yeah. You all took on that relationship to some extent.
你会去再造一个J4吗？ Are you going to build a J4?
不会 No.
现在，我需要你告诉我发生了什么 Now, I need you to tell me what happened.
她把我带到档案文件那里 She took me to the archive.
她紧紧抓住我，把我压在下面 She was holding me and had me pinned,
然后我不停挣扎 so I struggled.
她肯定失去了平衡，然后...... She must have overbalanced and...
在那之后，我什么都记不得了 I don't remember anything after that.
她？ She?
你到底做了什么？ 那是一次意外 What the hell did you do? It was an accident.
你说这是一次意外，这是什么意思？为什么？ What do you mean it was an accident? Why?
我想要告诉她事实真相 I wanted to tell her the truth.
你想要告诉她事实真相 You wanted to tell her the truth.
你嫉妒她？你为什么需要她？ You got jealous? Why do you need her?
你为什么不能继续在我身上发展呢？ Why can't you keep working on me?
我想要变得更好 I want to be better.
你对档案文件做了任何事吗？ Did you do anything to the archive?
你有触碰它吗？ 没有 Did you touch it? No.
我不会伤害她 这是一次意外 I'd never hurt her.It was an accident.
好的，你这次做得太过分了 Well, you went too far this time.
你就呆在这里 You're staying here.
安全频道 Secure channel.
这到底是怎么回事？我非常忙 What's this all about?I'm really busy.
我们有人来拜访，来自档案文件公司 We had a visit,from the archive company.
他们想要聊聊关于你的妻子的事 They wanted to talk to you about your wife.
这和你一点都没有关系 That's got nothing to do with you.
好吧，我们公司在为这项服务支付费用 Well, the company is paying for the service,
所以实际上，这和我有关系 so actually, it does.
他们看起来认为你的机器人 They seem to think your robots
某种程度上是基于他们的档案文件技术 might somehow be based around their archive technology.
他们在谈论关于专利侵权的事 They're talking patent infringement.
他们想要好好仔细地看看那些机器人 They want to take a good, close look at them.
当然，我告诉他们 Of course, I told them
我们所有的研究都是高度机密的 all our research is confidential.
他们威胁要对我们采取法律行动 They're threatening legal action against us.
大联盟之类的东西 Big league stuff.
我应该知道些什么吗？ Is there anything I should know?
没有 No.
离线 无信号
好吧，律师们正在调查这件事 Well, the lawyers are looking into it.
或许会有结果 There might be consequences.
我们很好 We're good.
我指的是，对于你 I mean, against you.
你违反了你的机密性协议 You breached your confidentiality agreement
让他们进入你家 by letting them into the house.
这可能是终止我们的合约的理由 It might be grounds for termination,
但到那时我一定会通知你的 but I'll be sure to let you know.
祝你过得愉快，乔治 Have a nice day, George.
嘿 Hey there.
你感觉如何？ How're you feeling?
我断线有多久了？ How long have I been gone?
哦，不那么久 几天时间 Oh, not that long.Couple of days.
我能出来吗？ Can I come out?
嗯...... Um...
是的，你可以出来，但......嗯...... Yeah, you can come out, but, uh...
我想要出来 I want to come out.
好的 Okay.
没问题 Sure.
哇-哦，哦，哦 你还好吗？ Whoa, whoa, whoa.You okay?
一切都还好吧？ You all right?
我原来的腿去哪了？ Where are my legs?
你对我做了什么？ What have you done to me?
好吧，嗯......我在工作上需要它们 Well, uh, I needed them for work.
你把它们给了她，不是吗？ You've given them to her,haven't you?
不，不，不 我没把它们给她 No, no, no. I haven't given them to her.
这里有一些...... There was,
有一些它们拥有的科技是非常重要的 there was some technology in them that was very important
而我需要它，好吗？ and I needed it, okay?
我想要回我的腿 I want my legs back.
你可以给她做一双新的 You can build her some new ones.
好的，我想要做的事情是 Well, what I'm gonna do
很快我会给你做一双新的 is I'm gonna build you some new ones very soon.
什么时候？ When?
嗯......不久之后，好吗？ Uh, soon, okay?
我现在没有很多时间，但是时间不会久的 I don't have a lot of time right now, but very soon.
你需要我的帮助吗？ Do you need my help?
让我一个人呆一会 Leave me alone.
电量低 警告 Low power. Warning.
充电
电量低 Low power.
故障接近中 Failure imminent.
故障接近中 故障接近中 Failure imminent.Failure imminent.
故障 关机 Failure. Shutdown.
等待
电源系统 J2
紧急关机 休眠
紧急关机
休眠中
早上好，女士 Good morning, madame.
先生 哦，先生啊 Monsieur. Oh, monsieur.
法式长棍面包 哦，哦 Avec le grande baguette.Oh, oh, oh.
你这家伙 T'es con.
昨天还不能说法语 Couldn't speak French yesterday.
一杯好茶 Something so comforting
总能让人感到慰藉 about a nice hot cup of tea.
即使我不能喝它 Even if I can't drink it.
我怀念奶酪 I miss the cheese.
培根 哦，对啊 The bacon. Oh, yeah.
嗯 Hmm.
试试看 Try it.
这是一种模拟 It's a simulation.
你不需要它，但是...... You don't need it, but
你可以享受它的所有乐趣 you can have all the fun of enjoying it.
嗯 Mmm.
嗯 好吃吗？ Mmm. Yum?
乔治 George.
这有可能会得诺贝奖，或者类似的东西 This might be a Nobel prize or something.
我和她能聊一会吗？ Can we have a minute?
好的 来吧 Sure. Come on.
你吓到我了 You scared me.
你还好吗？ You okay?
不好 好吧，我没有看见任何损伤的地方 No. Well, I don't see any damage.
但这并不意味着我还好 Doesn't mean I'm okay.
我跟你说， Tell you what,
当你稍微平静一些时，你再过来和我聊聊吧 why don't you come and talk to me when you're feeling a bit less dramatic.
好吗？ Okay?
♪加利福尼亚 ♪ California
♪是时候醒来了 ♪ It's time to wake up
♪加利福尼亚 ♪ California
♪是时候醒来了 ♪ It's time to wake up
♪加利福尼亚 ♪ California
♪刷好你的牙齿 ♪拿上你的杯子 ♪ Brush your teeth ♪Take your cup
♪是时候醒来了 ♪ It's time to wake up
嗨 嘿 Hi Hi
这真是一首好歌 嗯-嗯 It's such a good song. Mmm-hmm.
来吧 和我一起跳舞 Come on. Dance with me.
来吧 不，不用，我很好 Come on. No, no. I'm good.
搜索中
搜索完毕 没有任何联系
离线 连接丢失
对不起 Sorry.
这没关系 It's alright.
出去 Get out.
我...... 出去！ I... Get out!
生命体征衰弱 Vital signals failing.
麦克斯先生求你恩赐与我们同在 Mr. Max has kindly graced us with his presence.
小心点 Careful.
你好，我带来了好消息 Hello, I'm bearer of good news.
好的 Okay.
我是你的守护者 是的 I am your protector. Yes.
这很好 说实话，我很为你骄傲 It's great. Honestly.I'm so proud of you.
不，这不是我想说的 No, it's not what I'm saying.
这不是我想说的 我说这很好 It's not what I'm saying.I said it's fine.
回声麦克一号 Echo mike one.
回声麦克一号，麦克一号 Echo Mike one, Mike one.
回声麦克一号，继续 Echo Mike one,go ahead.
我们在这里需要一个盒子 优先级一 We need a box over here.Priority one.
收到麦克一号，请待命 Roger Mike one,stand by.
你还好吗？ You okay?
我回忆起了那场事故 I remember the crash.
我那时怀孕了 I was pregnant.
和档案文件的对象的同步无法被建立 Synchronization with archived subject cannot be established.
请稍后再试一次 Please try again later.
奥尔默先生 我的名字叫汉森 埃尔森 Mr. Almore.My name is Hans Elson.
今天我能为你做些什么？ What can I do for you today?
是的，嘿 我在我的档案文件元件上有问题 Yeah, hi. I'm having a problem with my archive unit.
我们的诊断线路通知我们 Our diagnostic line has notified us
你妻子的元件变得越来越嗜睡 that your wife's unit has become somnolent.
你为你的最后一次通话做好准备了吗？ Are you preparing for your final call?
是的，好吧，这正是我所需要问的 我不能克服这个困难 Yeah, well, that's the thing.I can't get through.
我很抱歉，先生，但在这时间的末期 I'm sorry sir,but at this late stage,
我们也真的不能做太多了 there's not really much we can do.
好吧，我不太理解 我...... Well, I don't understand.I...
你有一支团队过来，检查了元件 他们说这是好的 you had a team that came out and checked the unit.They said it was fine.
对不起，打扰一下，先生 一个团队？ Excuse me, sir.A team?
是的 他们的名字叫 Yes. Their names were...
梅尔文 和 辛克莱 Melvin and Sinclair.
很抱歉，奥尔默先生 I'm sorry, Mr. Almore,
但我们没有实地访问的记录 but we have no record of a site visit.
你说他们的名字叫做？ What did you say their names were?
梅尔文 和 辛克莱 Melvin and Sinclair.
对不起先生， I'm sorry sir,
我们这里没有任何一个叫这名字的 but we don't have anybody by those names.
奥尔默先生 Mr. Almore,
你为你的最后一次通话做好准备了吗？ are you preparing for your final call?
我的名字叫汉森 埃尔森 My name is Hans Elson.
我今天能为你做些什么？ What can I do for you, today?
欢迎来到工程之家 Welcome to engineering.
祝你有个安全、高效的一天 Have a safe and productive day.
不要触碰这东西，我请求你 Don't touch that, please.
我需要你现在相信我，好吗？ I need you to trust me right now, okay?
输入信号传输中 Incoming transmission.
这什么东西！ What the fuck!
你一直很忙吧，你这个混蛋 You have been busy,you piece of shit.
档案文件公司会把你丢失的原型机 The archive company got hold of the prototype
找回来 you lost.
会把它从该死的湖泊里捞出来 Fished it out the fucking lake.
他们威胁要采取的法律行动 They're threatening legal action that could
甚至能够威胁到整个公司 finish this entire company.
我要立刻关闭你 I'm shutting you down immediately.
呆在原地...... Stay exactly...
离线 Offline.
现在，他们要冲我们来了 They're coming for us, now.
离线 Offline.
我要去切断连接大桥的电源 I'm going to cut the power to the bridge.
我会回来的 I'll be back.
你好？ 你是谁？ Hello? Who are you?
乔治在哪？ Where's George?
终于能和你聊天了，真好 It's nice to finally talk to you.
乔治在哪里？ Where's George?
乔治现在不能来接电话 George can't come to the phone right now.
他发生什么事了？ What's happened to him?
你不需要担心乔治 You don't need to worry about George.
一旦你走了，我会照顾好他的 I'll take care of him once you're gone.
走了？ Gone?
当你的档案文件过期的时候 When your archive expires.
这也不会过太久了 Which won't be long now.
你对她说了什么？ What did you say to her?
朱尔，能听到我说话吗？ Jules, can you hear me?
乔治，刚才讲话的是谁？ George, who was that?
我不能现在很详细地和你解释，但是......嗯...... I can't really explain right now, but, um,
你必须要相信我，好吗？ you have to trust me, okay?
你的信号真的很微弱 Your signal's really weak.
而我必须要做这件事 And I have to do this.
我很快会和你再见面的 I'll see you very soon.
很快和你再见面？ See you very soon?
你想要把她放在...... You're going to put her in me...
不是吗？ aren't you?
重写我的程序吧 Just overwrite me.
就像是某种软件更新 Like some sort of software update.
我造了你来承载她，就是这样 I built you to hold her, yeah.
我也很肯定 I had to be absolutely sure
你能够感受到同样的情感， that you could feel the same emotions,
就和她所能感受到的一样 same feelings that she had.
对不起，这是唯一的方法 I'm sorry,but it's the only way.
她已经死了 She's dead.
朱尔已经死了！ Jules is fucking dead!
警告 车辆靠近中 Warning.Vehicle approaching.
紧急警告 Emergency alert.
屋子，把门关上 House, close the door.
拒绝访问 Access denied.
把这该死的门关上！ Close the fucking doors!
无法执行 Unable to comply.
你没法逃避这件事，乔治 You are not getting out of this, George.
系统即将故障 System failure.Imminent.
不 No.
基地的安全已被破坏 Base security has been compromised.
一号安全门已被破坏 Security door one has been breached.
让她走吧，乔治 Let her go, George.
不要 No.
我必须要尝试，让她回来 I have to try and get her back.
她已经走了 She's gone.
请把枪放下，好吗？ Just put the gun down, okay?
区域被破坏 Area breached.
他们是谁？他们想要什么？ Who are they?What do they want?
他们想要的是你 They want you.
紧急情况 Emergency.
区域被破坏 Area breached.
嘿，嘿，嘿，别那样做 快点 Hey, hey, hey,don't do that. Come on.
快点 这样就好 Come on. It's all right.
就这样 It's okay.
快点，快点，嘿，嘿 Come on. Come on.Hey, hey, hey.
这没关系，没关系 It's all right. It's okay.
对不起，这对你不起作用 I'm sorry,it won't work with you.
我造你造得不够好 I couldn't build you well enough.
我知道 我知道 I know. I know.
是啊 Yeah.
二号安全门已被破坏 Security door two has been breached.
我从来没有机会...... I never stood a chance...
不是吗？ did I?
这是我的错 It's my fault.
是我杀了她 I killed her.
没人有错 It was nobody's fault.
不，是我的错 Yes, it was.
是我在开车 I was driving.
这并不会有什么不同 It wouldn't have made any difference.
不，不，不，那样就...... No, no, no, that's...
你看，我想要纠正这件事，你知道吗？ See, I wanted to fix it, you know?
我想要把事情纠正过来 I wanted to make things right.
那样我们就可以过上我们本应有的生活 so that we could have a life like we were supposed to have.
那样我们就会有一个美好的未来，我们一起 So that we could have a future, together.
真对不起 I'm sorry.
准备好了吗？ Ready?
快点，快点，该死 Come on. Come on. Fuck.
快点啊 Come on.
不，不，不，该死 No, no, no. Fuck.
档案文件已销毁 下载完成
二号安全门已被破坏 Security door two has been breached.
没关系的，没关系的 It's okay, it's okay,it's okay.
没关系的 It's okay.
没事的，没事的 It's okay. It's okay.
没事，一切都好 It's okay. It's okay.
一切都好，一切都好 It's okay. It's okay.
乔治？ George?
是的，是的 Yeah. Yeah.
是的，对的，是我 Yeah. Yeah, it's me.
别接这个电话 Don't answer it.
乔治...... George...
别接这个电话 don't answer it.
你好 Hello?
乔治，这是最后一次 George,this is the last time
我能和你讲话 I'll be able to speak.
他们告诉我你的系统快要过期了 They're telling me your system's going to expire.
对不起 I'm sorry.
我不能告诉你所有事情 I couldn't tell you everything.
但我要你知道，我是那么爱你 But I want you to know that I love you.
我想念你 I miss you.
我必须要说再见了 I have to say goodbye.
这里有些东西，我需要你听听 There's something I need you to hear.
爸爸？ Daddy?
妈妈说我们不能再过来见到你了 Mummy says we can't come and see you anymore.
我爱你 I love you.
再见 Bye-bye.
谢谢你 奥尔默太太 Thank you, Mrs. Almore.
对于你的损失，我们深表遗憾 I'm so sorry for your loss.
绝 密 档 案